Alors, tu l'as perdu ? - Épisode 16 -
Je suis désolé. Mais j'ai donné le numéro de plaque d'immatriculation à la police.
Ah, d'accord. Qu'en est-il de Na Yeong Joo ?
Je crois qu'elle est blessée, mais peu importe combien de fois je lui demande, elle ne me dira pas à quel point c'est grave.
Comment est-ce que tu t'occupes de tes cadets ?
Tu aurais dû vérifier l'étendue de ses blessures. Vas-tu laisser tomber simplement parce qu'elle refuse de te le dire ?
Désolé. Je vais aller vérifier de suite.
Chef d'équipe Lee, qui sont ces personnes dans la salle d'attente ?
Il s'agit du personnel de sécurité qui a attrapé un passager par la gorge.
Attrapé par la gorge ? Pourquoi ?
C'est à cause de l'eau.
Comment ? À cause de l'eau ?
Tout cette histoire pour une bouteille d'eau ?
Que comptez-vous faire ? Il insiste pour obtenir le remboursement de son billet d'avion ainsi qu'un dédommagement pour le stress émotionnel.
Le passager a commencé en jetant de l'eau et il a également débuté la bagarre.
La déclaration des passagers diffère.
Ils affirment que le personnel de sécurité les a attaqués d'abord.
Non, ce n'est pas vrai. Pas du tout.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez jeter un œil aux caméras de surveillance.
Même si les passagers ont menti et que le personnel de sécurité dit vrai,
comment pouvez-vous vous battre avec un passager et l'attraper par la gorge ?
Ce jeune homme, faisant face à une situation imprévue, n'a pu se retenir et a perdu son sang froid.
Je suis désolé.
Vous devriez vous excuser auprès du passager, pas auprès de moi.
Mais le passager refuse ses excuses.
Alors, allez vous excuser jusqu'à ce que sa colère s'estompe et que cela résolve le problème.
Et si cela ne fonctionne pas, remboursez-lui les frais d'avion avec votre propre argent.
Je ne crois pas qu'il devrait être personnellement responsable pour cela, Directeur Seo.
En même temps, je ne crois pas que l'entreprise devrait subir des pertes pour cela, Directrice Yang.
Ça suffit. Où est le directeur Choi ?
Dites-lui de venir et de régler ce problème lui-même.
Mais, il y a également un problème là-bas en ce moment.
Quel problème ?
M. Jayden.
Bonjour. Je suis Sang Yoon Shin de la douane coréenne.
Avez-vous refusé de passer par le système de sécurité ?
Je veux un avocat.
Selon l'article 301 de la législation douanière sur la recherche d'identité,
nous nous servons de cet article pour chercher votre identité.
Alors veuillez coopérer.
Pouvez-vous défaire ce bandage ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
J'ai dit que je voulais un avocat.
Pourquoi ? Avez-vous quelque chose qui nécessite la présence d'un avocat ?
Non ! Ah, ça fait mal !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Ah. Que faire ?
Je dois vraiment vous trouver un avocat.
Que s'est-il passé ?
Les choses sont-elles réglées là-bas ?
Presque. Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que tu devrais venir ici immédiatement.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Je suis le chef d'équipe Seo In Woo du service de gestion des opérations.
J'ai entendu dire que vous aviez été incommodés lors de votre passage au point de sécurité.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas besoin de cela.
Parlez uniquement des frais d'avion et d'une compensation pour le stress émotionnel.
Sérieusement ! Cela faisait longtemps que nous n'avions pas voyagé !
C'est la première fois depuis notre lune de miel. Comment pouvez-vous tout gâcher ?
Qu'allez-vous faire ? Vous deux ?
Je suis désolé. Je m'excuse pour le dérangement que cela à pu causer à votre voyage.
Je n'ai fait que ce que l'on m'a demandé de faire.
La nourriture n'est pas autorisée. L'eau n'est pas autorisée.
Les objets dangereux ne sont pas autorisés.
Notre devoir est d'identifier et interdire ces objets au point d'entrée.
Et je ne faisais que mon devoir.
Il n'y aucune raison de s'excuser.
Cet enfoiré n'est toujours pas désolé ! Sérieusement !
À partir du moment où tu as décidé de porter ces vêtements et de travailler pour l'aéroport,
tu n'as plus le droit d'argumenter pour ce genre de choses.
C'est ce pour quoi tu es payé.
L'entreprise est un lieu de travail sans cœur.
Votre valeur est uniquement basée sur vos capacités et votre évaluation.
Il n'est pas payé à ne rien faire.
Nous travaillons dur et sommes payés pour faire ce travail.
Arrêtez de faire comme si vous distribuiez des prospectus.
Ce n'est pas une situation dans laquelle tu devrais interférer.
Je ne pouvais pas rester assis à vous écouter.
Ne vois-tu pas que j'essaie de résoudre cette situation comme je peux ?
Pas du tout. Cela ne ressemble pas du tout à ça.
Vraiment ? Alors es-tu en train de dire que ça n'a pas d'importance s'il perd son travail ?
Cela pourrait arriver. Cela te convient ?
Je suis désolé, M. le passager.
Je suis désolé que notre jeune collègue ne soit pas pleinement informé.
Ne soyez pas en colère, s'il vous plaît, car je vais essayer de vous dédommager.
- Veuillez nous pardonner pour cette fois. - Ah, sérieusement.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que tu comprends ? C'est comme ça que les choses se règlent.
Regarde et apprends.
Ah. Vous êtes tous ici.
Comment cela se passe ? Vous entendez quelque chose ?
Non. C'est très calme.
Ah, c'est effrayant. Je trouve que c'est encore plus effrayant quand c'est calme.
Chef d'équipe Lee, ne pensez-vous pas que vous devriez y aller ?
Laissez-les seuls. C'est le problème de l'équipe de sécurité. Ils vont s'en occuper.
Mon Dieu, le chef Choi a aussi son tempérament.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi es-tu par terre ?
Allez, lève-toi. Lève-toi.
As-tu commis un grave péché ?
Qui êtes-vous ?
Ah, moi ? Je suis le chef d'équipe Choi Moo Ja du service de sécurité.
Par hasard, seriez-vous celui qui n'a pas suivi les règles de notre agent de sécurité au point de contrôle ?
Comment ?
Dans ce cas, vous pourriez être sanctionné pour avoir enfreint les règles de sécurité de l'aéroport. Comment est-ce que cela a pu se passer ?
Que voulez-vous dire ?
C'est juste de l'eau. De l'eau !
En quoi est-ce que de l'eau enfreint les règles de sécurité de l'aéroport ?
Vous ne savez pas qu'il est possible de fabriquer une bombe avec n'importe quel liquide ?
Une bombe ?
Attendez. Je suis un bon citoyen de la République de Corée.
Comment est-il possible de fabriquer une bombe avec de l'eau, Monsieur ?
Bien sûr que c'est ce que vous alliez répondre.
Mais nous ne vous connaissons pas. Nous ne vous avons jamais vus avant.
Comment pourrions-nous savoir si vous êtes bon ou non ?
Environ 200 000 personnes comme vous passent les portes de sécurité. Vous ne le saviez pas ?
Nous n'avons pas d'autre choix que de travailler selon les lois. Parce que la sécurité est notre priorité dans l'aéroport.
Mais est-ce correct d'insulter et frapper les personnes
qui travaillent à vous maintenir en sécurité ? Hein ?
Cet homme m'a d'abord attrapé par la gorge !
- Avez-vous des preuves ? - Oui, j'en ai !
Ma femme l'a sur son téléphone.
- Tu l'as, non ? - Oui.
Excusez-moi.
J'ai également une vidéo de ce qu'il s'est produit.
Je ne peux vraiment pas l'emporter à l'intérieur ?
Non, vous ne pouvez pas.
Entendu.
Satisfait ? Te sens-tu plus frais maintenant ? Ne bouge pas. Qu'est-ce que tu regardes ?
Que croyez-vous faire ?
Vous avez dit que je ne pouvais pas rentrer avec. Donc je m'en suis débarrassé. Qu'est-ce qu'il y a de mal à cela ?
Sérieusement, cette personne.
"Cette personne ? Cette personne ? " Viens-tu de m'appeler "cette personne", bâtard ?
Venez-vous de me frapper ?
On aurait presque dit que tu voulais frapper quelqu'un. Un gamin comme toi !
Tu vas frapper un adulte ? Laisse-moi voir ça !
Qu'allez-vous faire à propos de cela ?
Allez-vous prendre l'avion et profiter de votre voyage comme prévu, ou suivre la procédure que prévoit la Loi de la Sécurité Aérienne…
À première vue, vous pourriez même être poursuivit en justice.
Voudriez-vous que je vous accompagne lors du processus ? Hein ?
L'équipe des installations ne l'appelait pas la bombe à retardement ?
Elle est toujours une bombe à retardement.
Dernièrement, elle réussit à sauver la situation.
Vraiment ?
Vous avez travaillé dur. Vous pouvez retourner à vos postes.
Merci, Directeur.
La prochaine fois… n’interférez pas avec mon équipe de sécurité.
Qu'est-ce ? Aller jusqu'à les faire s'agenouiller ?
Aviez-vous besoin de faire cela ?
Je ne faisais qu'essayer de résoudre le problème.
Vous appelez cela résoudre le problème ? C'est plutôt mettre une cible sur leurs dos.
Si vous faites en sorte que les membres de mon équipe fassent cela encore une fois,
Je ne resterai pas sans rien faire.
J'ignore pourquoi un chef sentimental pourrait être populaire auprès du public,
mais d'un point de vue organisationnel, c'est très ennuyant et dangereux.
Êtes-vous en train de dire que je suis une personne ennuyante et dangereuse ?
À cause de votre sentimentalisme inutile,
n'est-ce pas la raison pour laquelle vous ne cessez de retarder l'enquête sur Lee Soo Yeon ?
Écoutez bien, Chef d'équipe Seo.
J'avais déjà déclaré que ceci était un problème de sûreté de l'aéroport !
Alors vous, en tant que chef de l'équipe de sécurité, devriez faire de votre mieux concernant cette enquête.
Car c'est votre travail et votre devoir !
Vous avez demandé une semaine ?
Vous feriez mieux d'avoir une réponse à me fournir d'ici là. Ou alors, j'irai voir vos supérieurs.
Je t'ai dit de contrôler ton tempérament ! Nous avons faillir ne pas partir en voyage !
Vas-y doucement !
Oh ! Chérie ?
Tu as travaillé dur.
Es-tu venu en courant après avoir vu les écrans encore une fois ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je suis venu déjeuner avec toi puisqu'il est l'heure de déjeuner.
C'est moi qui paie aujourd'hui. Dis-moi tout ce que tu veux manger.
Merci, Chérie.
Allons-y.
Que veux-tu manger ?
Tu as dit que tu m'achèterais quelque chose de cher, pas vrai ?
Moi ?
Qu'ont-ils décidé de faire ?
Soit je les laisse vérifier soit je démissionne. J'ai dit que je leur donnerai une réponse d'ici une semaine.
Il semblerait que le chef d'équipe Choi soit allé voir le chef d'équipe Mo du centre des opérations de l'aéroport pour obtenir un enregistrement de toi.
Il se pourrait qu'il ait déjà une idée de ce qui se passe te concernant.
À cause de votre sentimentalisme inutile,
n'est-ce pas la raison pour laquelle vous ne cessez de retarder l'enquête sur Lee Soo Yeon ?
Quel genre de personne le Directeur Choi est-il ?
Que veux-tu dire ?
J'aimerais savoir à quel point peut-on lui faire confiance.
- Où vas-tu ? - Ils ont dit que j'allais bien. J'y vais alors.
Na Yeong Joo, arrête-toi là.
Dis-moi. Où as-tu été blessée ? J'irai à l'hôpital avec toi si c'est sérieux.
Je suis sûre de vous l'avoir déjà dit. Je m'occuperai de mes propres blessures.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire cela ?
Un sunbae se soucie de la santé de sa hoobae. Vas-tu continuer de le prendre ainsi ?
Je vous dit que je ne suis pas si faible que ça. Ne le comprenez pas mal.
Je pense que c'est toi qui comprends mal.
Dans cette situation, j'aurais fait la même chose pour n'importe quel autre hoobae, pas seulement toi.
Même si cela avait été Jeong Hwan ou bien Yeong Seob, j'aurais fait la même chose.
Même si le criminel s'enfuyait sous vos yeux ?
- Oui, bien sûr. - Comment pourriez-vous ?
Parce que je ne suis pas la police.
Je suis ici pour assurer la sécurité des passagers. Je ne suis pas un policier qui arrête les criminels.
C'est pour cette raison que la sécurité d'un hoobae est plus important pour moi que d'arrêter un criminel. Satisfaite ?
Je suis désolée, mais je ne pense pas comme vous. Satisfait ?
Ce n'est pas grave d'avoir des divergences d'opinions.
Mais cela ne veut pas dire que tu as raison et que les autres ont tort.
Ce genre de pensées n'est pas permis.
Homme ou femme, sunbae ou hoobae,
arrête de séparer les gens, de tracer des limites et de discriminer. Nous formons une seule et même équipe de sécurité.
Homme ou femme, il n'y a rien de tel. Nous sommes tous dans la même équipe.
C'est du moins ce que j'ai toujours pensé.
Ne dis plus jamais qu'un homme est comme ceci ou une femme comme cela.
Si tu le fais, nous ne serons plus dans la même équipe. Compris ?
Excusez-moi, M. Oh Dae Gi.
Elle devrait déjà être ici.
Mlle Na Yeong Joo, Mlle Na Yeong Joo !
Qu'y a-t-il ? Entrer ainsi sans frapper.
J'ai frappé, mais je ne pense pas que vous m'ayez entendue.
Vous avez des invités dehors.
Comment ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu ne nous as même pas appelés, alors nous sommes venus à la place. Pour quelle occasion ?
Pendaison de crémaillère ! Pendaison de crémaillère ! Pendaison de crémaillère !
Oh mon Dieu. Vous m'avez demandé de ne pas faire de pendaison de crémaillère.
Je suis désolée. Je n'ai pas prévu cela.
Ce n'est pas grave. La vie ne se déroule pas toujours comme on la prévoie.
Passez un bon moment.
Merci.
Hé ! Ne t'en fais pas pour la nourriture.
Nous avons amené du poulet et de la bière. Et des gâteaux de riz, des saucisses et des frites. Assieds-toi.
Que fais-tu, Na Yeong Joo !
Que faites-vous ici ?
Na Yeong Joo fait sa crémaillère. Tous les membres de la sécurité sont venus, alors je suis sortie pour leur laisser un peu de place.
Et vous ?
J'ai juste… entendu du bruit.
Pourquoi ? Avez-vous pensé que je faisais une pendaison de crémaillère sans vous ?
Puisque nous sommes dehors, voudriez-vous vous promener dans le quartier ?
Devrions-nous ?
Mangez, mangez.
Mais, Il semblerait que le chef d'équipe soit en retard.
Le chef d'équipe ?
- Le chef d'équipe vient aussi ? - Bien sûr !
Je lui en ai parlé.
Mangeons.
Voulez-vous un pilon de poulet ?
Je vais le manger.
- Mangez-le. - Mangez-le s'il vous plaît.
Les pilons de poulet sont les meilleurs, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, donnez-m'en un.
Excusez-moi, Agent Lee Soo Yeon.
Oui ?
Comment étaient les talents de cuisinier de mon père ? Était-ce bon ?
Oui, c'était plutôt bon.
J'ai entendu de ma mère que son affaire ne se portait pas très bien.
En sachant cela, il semblerait que la nourriture était moyenne, n'est-ce pas ?
Mais tout de même, j'ai trouvé que c'était bon.
Ce fut les meilleures nouilles du monde.
Pour moi, à ce moment là.
Et voilà, un supplément de nouilles gratuites pour les frères.
Quant à moi, je me souviens avoir vu le visage de mon père seulement jusqu'à l'âge de neuf ans.
Après cela, je ne pouvais lui parler que de temps en temps au téléphone ou par courrier, mais je n'ai pas pu le rencontrer.
Quand je vous ai entendu parler de mon père,
c'était un peu étrange.
C'était bien et quelque familier.
Est-ce ce sentiment là que vous ressentez ?
Cela fait du bien et en quelque sorte, cela semble familier.
♫ C'est toi qui m'as encouragé à continuer. ♫
♫ C'est toi qui me faisais rire chaque jour. ♫
♫ De trop nombreuses raisons, dans de trop nombreux endroits ♫
♫ me font courir et m'emmènent à toi. ♫
♫ Tu me rends heureux. ♫
♫ Dès que je t'attends, je suis impatient de te voir. ♫
♫ Dès que je t'attends, c'est ce que je ressens. ♫
♫ Si je parle et t'écoute, la journée passe si rapidement. ♫
♫ Un moment de bonheur qui finit par diminuer. ♫
Que devrions-nous faire ?
Tout d'abord, signalez-le à la police.
Et puis restez le plus loin possible d’ici.
Agent Lee Soo Yeon.
Oh ! La police.
Quel est le numéro ? Je n'arrive pas à m'en souvenir !
Allô. C'est la police, n'est-ce pas ?
Vous !
Pourquoi trois d'entre vous se liguent contre une personne ?
Qui es-tu ? Passe tranquillement.
Je voudrais passer tranquillement, mais vous êtes trop bruyants.
Bâtard.
Vous allez bien ? Vous pouvez vous lever…
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon, reprenez-vous.
Lee Soo Yeon !
Lee…
Qu'est-ce que c'est ?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon, reprenez-vous.
Lee Soo Yeon !
Lee Soo Yeon ! Lee Soo Yeon !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Mon désir pour toi faire battre mon cœur parce que je te connais. ♫
♫ Je suis heureux, je ne pleure pas, parce que je t'ai rencontrée. ♫
Where Stars Land
Agent Lee Soo Yeon !
Où êtes-vous maintenant ? Étiez-vous blessé la semaine dernière ?
Oh non, a-t-il été gravement blessé ?
Quelqu'un a-t-il été blessé ? Est-ce Lee Soo Yeon, par hasard ?
Mais pourquoi continuez-vous à me le demander ?
Il n'y aura pas d'appareil temporairement portable.
Pendant combien de temps ?
Cette personne âgée.
Il reste là et ne bouge pas.
Ne pensez-vous pas que quelque chose ne va pas ?
Ne penses-tu pas que c'est trop difficile de continuer à travailler à l'aéroport ?
Aimons-nous… maintenant.
Where Stars Land